Cuentos de los hermanos Grimm para todas las edades- Philip Pullman

Título: Cuentos de los hermanos Grimm para todas las edades

Autor: Philip Pullman

Editorial: B de Block

Fecha edición: 21 de Noviembre 2012

Número de páginas: 456

Tapa dura

Precio: 19.-

Gracias a la editorial por el ejemplar

B DE BLOK. En este precioso libro de cuentos de hadas clásicos, el reconocido autor Philip Pullman ha elegido sus cincuenta historias favoritas de los hermanos Grimm, y las narra en su voz original y brillante, de manera que sean «claras como el agua».Desde las búsquedas y romances de los clásicos como «Rapunzel», «Blancanieves» y «Cenicienta» hasta el peligro y la astucia de historias menos conocidas como «Las tres hojas de la serpiente», «Juan-mi-erizo» y «La muerte madrina», Pullman realza la esencia de cada historia y a continuación hace un breve y fascinante comentario acerca del origen de la misma.En su introducción apunta las razones por las que estas historias han sobrevivido al paso del tiempo y se han convertido en parte de nuestro imaginario colectivo.Las versiones de Pullman de estos cuentos de esposas perversas, niños valientes y reyes villanos nos mantendrán leyendo, leyendo en voz alta y releyendo durante muchos años.

Siempre he sido una aficionada a los Cuentos de los hermanos Grimm, ya que de pequeña me encantaban y tengo varios libros con diferentes ediciones. Y cuando vi por la blogosfera esta edición hecha por el escritor Philip Pullman, del cual leí la trilogía La materia oscura hace ya muchos años, cuando aún era socia del Círculo de Lectores. Y guardaba un buen recuerdo de ello, así que enseguida me animé para leer esta nueva reedición de los cuentos.

Ya desde el inicio, Philip Pullman avisa que le ha dado su toque personal a los cuentos, haciéndolo más fluido. eliminando aspectos narrativos innecesarios etc... así que no hay esperarse la traducción literal de los hermanos Grimm, pero si que os aseguro que mantiene perfectamente la esencia de los cuentos.

Es una edición que recoge exactamente 50 cuentos, entre los que encontramos algunos de los más conocidos y representativos de los Hermanos Grimm, pero el autor también introduce algunos menos conocidos como La ensalada de col etc.

Además, a pesar de no tener ninguna ilustración, si que nos presenta al final de cada cuento, un pequeño análisis sobre como era el cuento original, que diferentes versiones hay y que aspectos en concreto ha cambiado el autor.

He leído alguna reseña negativo sobre todo criticando el hecho de que el autor haya modificado ciertos aspectos narrativos o sobre el hecho de que en algunos análisis critique algún final o aspecto de la historia, algo que no llego a entender del todo ya que tanto al inicio como en la sinopsis del libro viene bien explicado que el autor digamos, ha reescrito los cuentos aunque mantenga su esencia primaria. Y lo digo en el sentido, de que si buscas sólo los Cuentos de los hermanos Grimm tal y como son en u origen, es mejor no buscar un libro de estas características en el que ya se avisa que el autor ha dado su propio toque personal.

A mi personalmente, me ha gustado mucho y si eres un lector que ya conoce de antes las versiones originales, esta edición es perfecta para volver a recordar los cuentos ya que el autor ha dotado a todos ellos de mucha agilidad y mayor fluidez.
También ha intentado dotar de respuesta a algunos aspectos que a veces en los cuentos quedaban sin respuesta o relegados a un segundo plano y la verdad  es que con la curiosidad característica de mi, ha sido un aspecto que he disfrutado mucho, saber que podía haber pasado con otros personajes o hacerme preguntas sobre porqué los autores decidieron matar a tal personaje o pensar qué querían decir con lo sucedido en la historia.

En definitiva, una nueva edición que recoge muchos de los cuentos más conocidos de los Hermanos Grimm, acompañados todos de un pequeño análisis o reflexión del autor que me ha resultado la mar de interesante.

¡Genial!